Acts 7:32 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Akulah Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak dan Yakub. Maka gemetarlah Musa, dan ia tidak berani lagi melihatnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Akulah Allah ayahmu, Allah Abraham dan Isak dan Yakub.’ Musa gemetar ketakutan dan tidak berani mengangkat kepalanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

‘Akulah Allah yang disembah leluhurmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.’ Musa menjadi gemetar ketakutan dan tidak berani lagi melihat ke semak itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

'Akulah Allah nenek moyangmu; Aku Allah dari Abraham, Ishak, dan Yakub.' Musa gemetar ketakutan sehingga tidak berani lagi melihat kepada belukar itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

‘Akulah Allah yang disembah oleh nenek moyangmu. Abraham, Ishak, dan Yakub menyembah Aku.’ Musa ketakutan mendengar Allah berbicara. Ia tidak berani lagi melihat ke belukar itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

‘Akulah Allah nenek moyangmu, yang disembah oleh Abraham, Isak, dan Yakub.’ Mendengar perkataan itu, Musa gemetar ketakutan dan tidak berani melihat api itu lagi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

‘Aku adalah Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub.’ Musa gemetar ketakutan dan tidak berani melihat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

‘Akulah Allah nenek moyangmu; Aku Allah dari Abraham, Ishak, dan Yakub.’ Musa gemetar ketakutan sehingga tidak berani lagi melihat kepada belukar itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Akulah Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak dan Yakub. Musa pun gemetar dan tidak berani lagi melihatnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Aku inilah Tuhan nenek moyangmu, yaitu Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub. Maka menggeletarlah Musa sehingga tiada berani lagi mengamat-amatinya.

Indonesian VMD 2005

‘Akulah Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.’ Musa gemetar ketakutan, tidak berani melihat.