Acts 7:37 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Musa ini pulalah yang berkata kepada orang Israel: Seorang nabi seperti aku ini akan dibangkitkan Allah bagimu dari antara saudara-saudaramu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Musa yang sama yang berjanji kepada orang Israel, ‘Allah akan mengirimkan kepada kalian seorang nabi yang seperti diriku dari antara saudara-saudara kita sendiri.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Musa yang sama juga yang berkata kepada bangsa Israel bahwa ‘Allah akan memberikan kepadamu seorang nabi dari antara bangsamu sendiri. Ia akan menjadi seperti Aku.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dialah juga Musa yang berkata kepada bangsa Israel, 'Allah akan memberikan kepadamu seorang nabi yang dipilih dari antaramu sendiri, sama seperti Ia memilih aku.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dialah juga yang berkata kepada bangsa Israel, ‘Allah akan memberikan kepadamu seorang nabi sama seperti Ia memilih saya untuk kamu. Nabi itu akan dipilih dari antara bangsa Israel sendiri.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Musa ini jugalah yang sudah bernubuat kepada bangsa Israel, ‘TUHAN Allah kita sekali lagi akan mengangkat seorang Nabi bagi kalian dari keturunan bangsa kita sendiri. Nabi itu akan menyampaikan pesan Allah seperti saya.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Musa sendiri berkata kepada bangsa Israel, ‘Dari antara saudara-saudaramu Allah akan membangkitkan seorang Nabi seperti aku.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dialah juga Musa yang berkata kepada bangsa Israel, ‘Allah akan memberikan kepadamu seorang nabi yang dipilih dari antaramu sendiri, sama seperti Ia memilih aku.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Musa ini pulalah yang berkata kepada orang Israel: Seorang nabi seperti aku ini akan dibangkitkan Allah bagimu dari antara saudara-saudaramu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Musa itulah yang berkata kepada bani Israel: Bahwa seorang Nabi akan diterbitkan Allah bagimu dari antara saudaramu seperti aku ini.

Indonesian VMD 2005

Inilah Musa yang telah mengatakan kepada orang Yahudi, ‘Allah akan membangkitkan seorang nabi bagimu dari bangsamu. Dia sama seperti aku.’