Acts 7:44 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemah Kesaksian ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan Allah kepada Musa untuk membuatnya menurut contoh yang telah dilihatnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Nenek moyang kita selalu membawa Kemah Kesaksian selama di gurun pasir. Allah memberitahu Musa cara mendirikannya mengikuti rancangan yang sudah dia lihat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Di padang gurun, leluhur kita memiliki Kemah Suci. Allah memberitahu Musa bagaimana caranya untuk membuat Kemah itu. Ia membuatnya sesuai dengan rancangan yang diberikan Allah kepadanya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kemah tempat Allah datang kepada manusia terdapat pada nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat atas perintah dari Allah kepada Musa dan menurut contoh yang diperlihatkan Allah kepada Musa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu itu, apabila Allah hendak bertemu dengan manusia, Ia datang ke Kemah yang dibuat untuk itu. Kemah itu dibuat atas perintah Allah kepada Musa dan menurut contoh yang diperlihatkan Allah kepadanya. Kemah itu ada bersama nenek moyang kita ketika mereka berada di padang gurun.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Nenek moyang kita selalu membawa kemah Allah ke mana pun mereka berpindah-pindah selama di padang belantara. Kemah itu dibuat sesuai dengan petunjuk Allah, seperti yang sudah diperintahkan dan diperlihatkan Allah kepada Musa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dalam perjalanan mereka melalui padang gurun itu, nenek moyang kita membawa Kemah Kesaksian. (Di dalamnya tersimpan batu tertulis yang berisi Sepuluh Hukum.) Bangunan itu dibuat tepat menurut pola yang telah diperlihatkan Allah kepada Musa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kemah tempat Allah datang kepada manusia terdapat pada nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat atas perintah dari Allah kepada Musa dan menurut contoh yang diperlihatkan Allah kepada Musa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemah Kesaksian ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan Allah kepada Musa untuk dibuatnya menurut contoh yang telah dilihatnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Kemah Kesaksian itu ada pada nenek moyang kita di padang belantara, sama seperti yang difirmankan Allah menurut firman-Nya kepada Musa, bahwa hendaklah diperbuatnya seperti teladan yang telah dilihatnya itu.

Indonesian VMD 2005

Kemah Suci berada bersama nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat sesuai dengan petunjuk Allah yang berbicara kepada Musa, menurut bentuk yang pernah dilihat Musa.