Acts 7:57 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi mereka menutup telinga mereka sambil berteriak sekeras-kerasnya. Dan mereka menyerang dia bersama-sama,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mendengar perkataan itu, semua orang mulai berteriak dengan kerasnya sambil menutup telinga dengan kedua tangan mereka. Lalu mereka bersama-sama menyerbu Stefanus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Para pemimpin agama yang mengadili Stefanus marah sekali. Mereka tidak mau mendengar Stefanus. Mereka menutup telinga dengan tangan mereka dan berteriak keras-keras.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sesudah mendengar perkataan Stefanus itu, mereka berteriak sambil menutup telinga, lalu serentak menyerang dia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian sambil menutup telinga dan berteriak-teriak, mereka menyerbu Stefanus serta menyeretnya ke luar kota untuk merajamnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga, mereka menyerbu dia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, sambil menutup telinganya, lalu menerkam dia dengan sepakat,

Indonesian VMD 2005

Setelah mereka mendengar itu, mereka berteriak dan menutup telinga mereka. Kemudian mereka serempak menyerbu Stefanus.