Acts 8:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Filipus segera ke situ dan mendengar sida-sida itu sedang membaca kitab nabi Yesaya. Kata Filipus: "Mengertikah tuan apa yang tuan baca itu?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka Filipus berlari menghampiri, dan mendengar si laki-laki membaca dari kitab nabi Yesaya. “Apakah Engkau mengerti apa yang Engkau baca?” tanya Filipus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Maka Filipus pergi menuju ke kereta dan mendengar pejabat itu sedang membaca kitab Nabi Yesaya. Kata Filipus kepada pejabat itu, “Apakah bapak mengerti apa yang dibaca?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka Filipus pergi mendekati kendaraan itu, lalu ia mendengar orang itu membaca Buku Yesaya. Filipus bertanya kepadanya, "Apakah Tuan mengerti yang Tuan baca itu?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Filipus cepat-cepat mendekati kereta itu dan ia mendengar orang itu membaca buku Nabi Yesaya. Inilah ayat-ayat yang ia baca: “Ia seperti domba yang digiring untuk disembelih, seperti anak domba yang tidak mengembik ketika bulunya digunting; ia diam saja. Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Tak seorang pun dapat menceritakan keturunannya, sebab ia mati dan tidak ada lagi di dunia.” Filipus bertanya, “Apakah Tuan mengerti apa yang Tuan baca?” Orang itu menjawab, “Saya tidak mengerti karena tidak ada yang menjelaskannya kepada saya!” Lalu ia mengajak Filipus naik ke kereta dan duduk bersamanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka Filipus berlari mendekati kereta itu dan mendengar pejabat itu sedang membaca dari kitab Nabi Yesaya. Filipus bertanya kepadanya, “Apakah Tuan mengerti isi pesan yang sedang Tuan baca?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Filipus berlari mendekati dia dan mendengar apa yang sedang dibacanya. Ia bertanya, “Adakah Tuan mengerti apa yang sedang Tuan baca?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka Filipus pergi mendekati kendaraan itu, lalu ia mendengar orang itu membaca Buku Yesaya. Filipus bertanya kepadanya, “Apakah Tuan mengerti yang Tuan baca itu?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Filipus bergegas ke situ dan mendengar pejabat istana itu sedang membaca kitab Nabi Yesaya. Kata Filipus, "Mengertikah Tuan apa yang Tuan baca itu?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Pilipus pun berlarilah kepadanya, lalu didengarnya ia tengah membaca kitab Nabi Yesaya, maka katanya, "Adakah Tuan mengerti, apa yang Tuan baca itu?"

Indonesian VMD 2005

Filipus berlari ke kereta itu, ia mendengar pejabat itu membaca nas dari Nabi Yesaya. Filipus berkata kepadanya, “Mengertikah engkau yang kaubaca itu?”