Acts 8:33 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dalam kehinaan-Nya berlangsunglah hukuman-Nya; siapakah yang akan menceriterakan asal-usul-Nya? Sebab nyawa-Nya diambil dari bumi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia dipermalukan dan tidak mengalami keadilan. Tidak seorangpun yang berkata apa-apa mengenai keturunannya, sebab hidupnya sudah sampai titik penghabisan.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia dipermalukan dan semua hak-Nya diambil. Hidup-Nya di bumi telah berakhir. Maka tidak ada cerita lagi tentang keturunan-Nya?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Nyawa-Nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(8:30)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dia disidang dengan tidak adil. Dia dihukum mati meskipun tidak bersalah, dan tidak ada yang mempedulikannya. Dia disiksa karena pelanggaran kita, umat Allah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil; dan siapa yang bisa menghitung keturunan-Nya? Sebab nyawa-Nya diangkat dari bumi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Nyawa-Nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dalam kehinaan-Nya, keadilan tidak diberikan kepada-Nya; siapa yang akan menceritakan asal usul-Nya? Sebab nyawa-Nya diambil dari bumi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka di dalam hal Ia dihinakan itu, hukum yang adil tiada dilakukan ke atasnya; maka siapa dapat menceriterakan bangsa zamannya itu? Karena nyawanya diambil daripada bumi ini.

Indonesian VMD 2005

Ia dipermalukan dan semua hak-Nya telah diambil. Hidup-Nya di bumi ini telah berakhir. Tidak ada berita tentang asal usul-Nya.”