Acts 8:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka kata sida-sida itu kepada Filipus: "Aku bertanya kepadamu, tentang siapakah nabi berkata demikian? Tentang dirinya sendiri atau tentang orang lain?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sang kasim bertanya kepada Filipus, “Beritahu saya, siapa yang dimaksud oleh sang nabi? Apakah dia berbicara tentang dirinya sendiri, atau orang lian?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pejabat itu berkata kepada Filipus, “Tolong katakan kepadaku, siapakah yang dibicarakan oleh nabi ini? Apakah ia berbicara tentang dirinya sendiri ataukah tentang orang lain?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pegawai tinggi dari Etiopia itu berkata kepada Filipus, "Coba beritahukan kepada saya, siapa yang dimaksudkan oleh nabi ini? Dirinya sendirikah atau orang lain?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kemudian ia berkata kepada Filipus, “Coba beritahukan kepada saya siapa yang dimaksudkan oleh Nabi Yesaya di dalam ayat-ayat ini? Apakah dirinya sendiri atau orang lain?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pejabat itu berkata kepada Filipus, “Tolong beritahukan kepada saya, Nabi Yesaya berbicara tentang siapa? Apakah tentang dirinya atau tentang orang lain?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Menteri itu bertanya kepada Filipus, “Apakah Yesaya berbicara mengenai dirinya sendiri atau mengenai orang lain?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pegawai tinggi dari Etiopia itu berkata kepada Filipus, “Coba beritahukan kepada saya, siapa yang dimaksudkan oleh nabi ini? Dirinya sendirikah atau orang lain?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu kata pejabat istana itu kepada Filipus, "Aku bertanya kepadamu, tentang siapa nabi berkata demikian? Tentang dirinya sendiri atau tentang orang lain?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata sida-sida itu kepada Pilipus, "Aku sembahlah Tuan, nyatakanlah dari hal siapakah yang disabdakan demikian oleh nabi itu? Dari hal dirinya sendiri atau orang lainkah?"

Indonesian VMD 2005

Pejabat itu berkata kepada Filipus, “Tolonglah, katakan kepadaku, siapa yang dibicarakan nabi itu? Apakah ia berbicara tentang dirinya atau orang lain?”