Acts 8:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun sida-sida itu, dan Filipus membaptis dia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia memerintahkan agar kereta itu dihentikan. Filipus dan sang kasim masuk ke dalam air dan Filipus membaptis dia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian pejabat itu menyuruh keretanya berhenti. Keduanya turun ke dalam air, dan Filipus membaptis dia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia menyuruh keretanya berhenti. Lalu ia dan Filipus turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu dia menyuruh budaknya menghentikan kereta. Mereka berdua turun dan masuk ke dalam air. Kemudian Filipus membaptis dia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia menghentikan keretanya dan mereka turun ke dalam air, lalu Filipus membaptiskan dia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun pejabat istana itu, lalu Filipus membaptis dia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu ia menyuruhkan kendaraan itu berhenti; maka keduanya pun turunlah ke dalam air, yaitu Pilipus dan sida-sida itu; lalu Pilipus membaptiskan dia.

Indonesian VMD 2005

Kemudian pejabat itu menyuruh kereta berhenti. Mereka berdua turun dan masuk ke dalam air lalu Filipus membaptis dia.