Colossians 1:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ia adalah gambar Allah yang tidak kelihatan, yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Anak adalah gambar yang terlihat dari Allah yang tidak terlihat. Dia ada sebelum semua ciptaan,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tiada orang yang bisa melihat Allah, tetapi Anak adalah benar-benar serupa dengan Allah. Ia memerintah semua yang diciptakan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kristus adalah gambar yang nyata dari diri Allah yang tidak kelihatan; Kristus adalah anak yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kristuslah yang paling utama] Allah tidak dapat dilihat. Tapi Kristus memperlihatkan kepada kita siapa Allah itu. Kristus adalah Anak sulung Allah. Dialah yang paling utama dari segala sesuatu yang sudah diciptakan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kristus Yesus mencerminkan semua sifat Allah. Walaupun manusia tidak dapat melihat Allah, tetapi kita bisa mengenal Dia melalui Kristus, Anak-Nya. Kristus, sebagai Anak Sulung Allah adalah Penguasa atas semua ciptaan Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kristus adalah gambar yang terlihat dari Allah yang tidak kelihatan. Ia sudah ada sebelum segala sesuatu diciptakan dan yang tertinggi atas semua ciptaan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kristus adalah gambar yang nyata dari diri Allah yang tidak kelihatan; Kristus adalah anak yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dialah gambar Allah yang tidak kelihatan, yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan Ialah yang menjadi bayang Allah yang tiada kelihatan itu, yaitu Anak sulung yang terlebih dahulu daripada segala makhluk,

Indonesian VMD 2005

[Melihat Kristus Berarti Melihat Allah] Tidak ada orang yang dapat melihat Allah, tetapi Yesus sungguh-sungguh menyerupai Allah. Dialah yang memegang kuasa atas semua yang sudah diciptakan.