Colossians 1:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepada mereka Allah mau memberitahukan, betapa kaya dan mulianya rahasia itu di antara bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-tengah kamu, Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Allah ingin memperkenalkan diri kepada mereka tentang kekayaan dan kemuliaan dari rahasia ini kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi: Kristus yang tinggal di dalam kalian adalah harapan yang mulia!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah ingin agar umat-Nya tahu betapa kaya dan mulianya rahasia itu, yaitu bahwa Kristus hidup di antara kamu. Ia adalah harapanmu untuk mengambil bagian dalam kemuliaan Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kepada umat-Nya itu Allah mau menyatakan betapa baiknya dan agungnya rahasia-Nya itu untuk seluruh umat manusia. Rahasia itu ialah: Kristus ada dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah melakukan hal ini karena Ia ingin agar manusia tahu betapa baik dan agungnya rahasia Allah itu untuk seluruh umat Allah. Rahasia itu ialah Kristus tinggal di dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kabar Baik Allah itu sangat menyenangkan dan sangat indah bagi semua orang, termasuk kalian yang bukan Yahudi. Inilah inti Kabar itu: Kristus hidup di dalam hatimu! Dan hal itu memberi keyakinan bahwa kita akan masuk ke dalam kemuliaan Allah di surga.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kepada umat-Nya itu Allah mau menyatakan betapa baiknya dan agungnya rahasia-Nya itu untuk seluruh umat manusia. Rahasia itu ialah: Kristus ada dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepada mereka Allah mau memberitahukan, betapa kaya dan mulianya rahasia itu di antara bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-tengah kamu, Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kepada mereka itulah Allah dengan kehendak-Nya sudah menyatakan bagaimana kayanya kemuliaan rahasia itu kepada orang kafir, yaitu Kristus di dalam kamu itulah pengharapan akan beroleh kemuliaan,

Indonesian VMD 2005

Allah telah memutuskan untuk memberitahukan kepada umat-Nya tentang kekayaan dan kemuliaan kebenaran itu. Kebenaran yang besar itu untuk semua orang. Kebenaran itu adalah Kristus sendiri, yang ada di dalam kamu. Dialah satu-satunya pengharapan kita akan kemuliaan.