Colossians 1:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

oleh karena pengharapan, yang disediakan bagi kamu di sorga. Tentang pengharapan itu telah lebih dahulu kamu dengar dalam firman kebenaran, yaitu Injil,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

karena harapan yang disiapkan untukmu di surga. Kalian sudah mendengar tentang kabar baik ini, pesan tentang kebenaran ini

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Iman dan kasihmu datang dari pengertian bahwa kamu akan mendapatkan apa yang kamu harapkan. Allah menjaganya bagimu dengan aman di surga. Harapan itu sama seperti yang kamu miliki sejak pertama kali kamu mendengar berita yang benar, yaitu Kabar Baik,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian percaya dan kalian mengasihi, sebab kalian berharap akan apa yang disediakan di surga oleh Allah untukmu. Kalian sudah mendengar tentang hal itu, ketika Kabar Baik yang benar disampaikan kepadamu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami mendengar bahwa kalian percaya dan mengasihi sesama, karena apa yang kalian harapkan memang sudah disediakan oleh Allah untukmu di surga. Kalian sudah mengetahui itu, pada waktu Kabar Baik yang benar disampaikan kepadamu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalian tetap percaya dan saling mengasihi karena yakin bahwa kita pasti akan menerima berkat yang sudah Allah sediakan bagi kita di surga. Kalian sudah belajar tentang itu dalam Kabar Baik tentang Yesus, yaitu ajaran benar

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara berharap akan kebahagiaan surgawi sejak Injil pertama kali diberitakan kepada Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian percaya dan kalian mengasihi, sebab kalian berharap akan apa yang disediakan di surga oleh Allah untukmu. Kalian sudah mendengar tentang hal itu, ketika Kabar Baik yang benar disampaikan kepadamu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

oleh karena pengharapan yang disediakan bagi kamu di surga. Tentang pengharapan itu telah lebih dahulu kamu dengar dalam firman kebenaran, yaitu Injil,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan lagi oleh sebab pengharapan yang tersimpan bagi kamu di surga, yang kamu sudah mendengar dahulu dengan sabda kebenaran, yaitu Injil,

Indonesian VMD 2005

Kamu mempunyai iman dalam Kristus dan kasih terhadap umat Allah sebab pengharapan yang ada padamu. Kamu tahu bahwa yang kamu harapkan tersimpan bagimu di surga. Kamu mempelajari tentang pengharapan itu ketika kamu mendengarkan ajaran yang benar, Kabar Baik