Colossians 2:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dengan menghapuskan surat hutang, yang oleh ketentuan-ketentuan hukum mendakwa dan mengancam kita. Dan itu ditiadakan-Nya dengan memakukannya pada kayu salib:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia menghapus catatan hutang kita menurut Hukum yang tertulis untuk melawan kita; dia mengambil penghalang ini dengan memakukannya di kayu salib.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita sebenarnya telah melanggar hukum Allah, karena itu kita berutang kepada-Nya. Tetapi tuntutan atas utang itu telah dibatalkan karena Allah mengampuni kita. Ia memakukan semua tuntutan utang itu pada kayu salib.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. Dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, Allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dengan melakukan itu, Allah menghapuskan utang-utang kita yang sebenarnya harus kita bayar.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia mencoret semua bukti pelanggaran Saudara, yaitu daftar perintah-perintah-Nya yang tidak Saudara taati. Ia mengambil daftar dosa itu dan memusnahkannya dengan memakukannya pada salib Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan membatalkan surat hutang terhadap kita, yang mengancam kita dengan syarat-syarat yang berat. Dengan menyalibkan surat itu pada kayu salib, Allah menghapuskan semua dakwaan terhadap kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dengan menghapuskan surat utang yang dengan ketentuan-ketentuan hukum mendakwa dan mengancam kita. Dan itu ditiadakan-Nya dengan memakukannya pada kayu salib:

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

serta dihapuskan-Nya surat utang dengan segala syaratnya yang menindih dan melawan kita, dan diambil-Nya dia daripada kita, lalu dipakukan-Nya kepada salib.

Indonesian VMD 2005

Kita telah berutang sebab kita telah melanggar hukum-hukum-Nya. Dalam utang itu tercatat semua hukum yang telah gagal kita lakukan, tetapi Ia telah menyelesaikan utang kita dan mengambil semua utang itu dan memakukannya pada kayu salib.