Colossians 2:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan ke-Allahan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena kepenuhan kodrat ilahi Allah hidup di dalam Kristus dalam bentuk tubuh,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku bilang ini karena Allah sendiri benar-benar hidup di dalam Kristus secara lengkap, bahkan dalam tubuh manusia-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya mengatakan semua itu kepada kalian, sebab Kristus tidak berbeda dengan Allah. Ia sama dengan Allah ketika Ia hidup sebagai manusia di dunia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ingatlah bahwa Yesus sendiri adalah Allah sepenuhnya, bahkan ketika Dia hidup di dunia ini dengan tubuh manusia biasa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena di dalam Kristus Allah hidup dalam segala kepenuhan-Nya di dalam tubuh manusia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan keilahian,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

karena di dalam Dialah terhimpun segala kelimpahan wujud Allah berlembaga,

Indonesian VMD 2005

Di dalam Kristuslah berdiam segenap diri Allah, bahkan di dalam hidup Kristus di dunia.