Colossians 3:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan yang paling penting, biarlah kalian saling mengasihi, yang merupakan ikatan yang sempurna yang akan menyatukan kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan yang terpenting dari semuanya ini adalah kasih. Kasihlah yang menyatukan semuanya dalam kesatuan yang sempurna.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan yang terpenting, ialah: Kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan Saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Selain itu, yang terpenting ialah kalian harus saling mengasihi. Sebab, dengan saling mengasihi, kalian semua dipersatukan. Itulah yang paling baik. Kristuslah yang membuat hati kalian damai. Biarlah damai tersebut menguasai pikiran kalian. Allah memanggil kalian untuk bersatu, supaya kalian merasakan damai seperti itu. Berterimakasihlah kepada Allah. Kabar mengenai Kristus sangat indah. Karena itu, hidup kalian di dalam jemaat haruslah dipengaruhi oleh kabar itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi sifat yang paling penting di atas segalanya adalah saling mengasihi. Hendaklah kasih menjadi tali pengikat yang mempersatukan kita dengan sempurna.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Terutama sekali, jadikanlah kasih sebagai penuntun hidup Saudara, sebab dengan demikian seluruh jemaat akan bersatu dalam keselarasan yang sempurna.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan yang terpenting, ialah: Kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan Saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Di atas semuanya itu: Kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi yang terutama daripada sekaliannya itu kasih, yang menjadi pengikat kesempurnaan.

Indonesian VMD 2005

Lakukanlah segala sesuatu, tetapi yang terpenting adalah saling mengasihi. Kasih yang mempersatukan kamu semua dengan sempurna.