Colossians 3:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hai ayah-ayah, janganlah membuat anak-anak kalian hilang akal, agar mereka tidak merasa putus asa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bapak-bapak, janganlah mengecewakan anak-anakmu. Kalau kamu sulit untuk disenangkan, mereka bisa patah semangat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ayah-ayah! Janganlah kalian menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan para ayah, janganlah membuat anak-anakmu sakit hati, sebab anak yang sakit hati tidak akan mau berusaha hidup dengan baik.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Para bapak, janganlah menegur anak-anak Saudara terlampau keras, sehingga mereka menjadi tawar hati dan patah semangat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah menyakiti hati anak-anakmu sehingga mereka menjadi putus asa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hai bapak-bapak, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai segala bapa, janganlah kamu menyakiti hati anak-anakmu, supaya jangan tawar hatinya.

Indonesian VMD 2005

Para bapa, jangan keras terhadap anak-anakmu. Jika kamu keras, mereka akan berhenti berusaha.