Colossians 4:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hai tuan-tuan, berlakulah adil dan jujur terhadap hambamu; ingatlah, kamu juga mempunyai tuan di sorga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Para majikan, perlakukanlah pekerja kalian dengan cara yang benar dan adil, dengan menyadari bahwa kalian juga memiliki Majikan di surga.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tuan-tuan, perlakukanlah hamba-hambamu secara adil dan jujur. Ingatlah bahwa kamu juga mempunyai Tuan di surga.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara yang menjadi tuan! Hendaklah kalian memperlakukan hamba-hambamu dengan benar dan adil. Ingatlah bahwa kalian pun mempunyai seorang majikan di surga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tuan-tuan! Berlakulah benar dan adil kepada hamba-hambamu. Ingatlah kalian pun mempunyai seorang majikan di surga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan bagi para majikan, kamu harus memperlakukan budak-budakmu dengan adil dan benar. Jangan lupa bahwa kamu pun mempunyai Majikan di surga!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara-saudara yang mempunyai hamba, hendaklah berlaku jujur dan adil terhadap mereka. Ingatlah selalu bahwa Saudara juga mempunyai seorang Tuan surgawi, yang mengawasi Saudara dengan cermat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara yang menjadi tuan! Hendaklah kalian memperlakukan hamba-hambamu dengan benar dan adil. Ingatlah bahwa kalian pun mempunyai seorang majikan di surga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hai tuan-tuan, berlakulah adil dan jujur terhadap hambamu; ingatlah, kamu juga mempunyai tuan di surga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai tuan-tuan, hendaklah kamu melakukan barang yang adil dan insaf kepada hamba-hambamu, sedangkan mengetahui bahwa kamu pun ada Satu Tuan di surga.

Indonesian VMD 2005

Para majikan, berikanlah yang baik dan pantas kepada para hambamu. Ingatlah bahwa kamu juga mempunyai Tuan di surga.