Colossians 4:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Berdoa jugalah untuk kami, supaya Allah membuka pintu untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia Kristus, yang karenanya aku dipenjarakan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Berdoalah juga untuk kami agar Allah membukakan kesempatan untuk memberitakan Firman, menyatakan rahasia yang sudah dibukakan yaitu Kristus — yang menjadi penyebab saya di penjara.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Berdoalah juga bagi kami supaya Allah membuka kesempatan kepada kami untuk memberitakan firman. Aku dipenjarakan karena melakukan ini. Tetapi berdoalah supaya kami bisa terus menyampaikan rahasia kebenaran tentang Kristus yang telah diperkenalkan Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberikan kepada kami kesempatan yang baik untuk menyebarkan berita tentang rahasia Kristus. Karena hal itulah maka saya sekarang ini berada di dalam penjara.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Berdoalah juga untuk kami supaya Allah mengizinkan kami memberitakan kabar dari Allah tentang Kristus. Dahulu kabar itu belum diberitakan kepada seorang pun. Sekarang saya dipenjarakan karena saya memberitakan kabar itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ingatlah bahwa saya sekarang dipenjarakan karena memberitakan Kabar Baik tentang Kristus yang sudah Allah nyatakan kepada kita. Oleh sebab itu berdoalah juga supaya Allah terus memberi kesempatan kepada kami untuk menyampaikan Kabar itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Juga jangan lupa mendoakan kami, supaya Allah memberi kami banyak kesempatan mengabarkan pesan keselamatan yang dinyatakan dalam Berita Kesukaan mengenai Kristus. Karena mengabarkan Berita itulah saya dipenjarakan di sini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberikan kepada kami kesempatan yang baik untuk menyebarkan berita tentang rahasia Kristus. Karena hal itulah maka saya sekarang ini berada di dalam penjara.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Berdoa jugalah untuk kami, supaya Allah membuka pintu untuk pemberitaan kami, sehingga kami dapat berbicara tentang rahasia Kristus, yang karenanya aku dipenjarakan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sambil mendoakan kami juga, supaya Allah membukakan kami suatu pintu bagi pemberitaan Injil, akan berkata-kata dari hal rahasia Kristus, yang menyebabkan juga aku terbelenggu,

Indonesian VMD 2005

Berdoalah juga untuk kami supaya Allah memberi kesempatan kepada kami untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang. Sebab hal itulah aku sekarang berada di penjara. Dan berdoalah supaya kami dapat terus memberitakan rahasia kebenaran yang telah dinyatakan Allah tentang Kristus.