Colossians 4:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hiduplah dengan penuh hikmat terhadap orang-orang luar, pergunakanlah waktu yang ada.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Berperilaku bijaksana dengan orang luar, memanfaatkan setiap kesempatan sebaik-baiknya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bertindaklah dengan bijak kepada orang yang tidak percaya. Gunakanlah kesempatan yang ada dengan sebaik-baiknya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di dalam hubungan kalian dengan orang-orang yang tidak percaya, hendaklah kalian hidup bijaksana dan memakai setiap kesempatan dengan sebaik-baiknya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian harus bijaksana dengan apa yang kalian lakukan terhadap orang yang belum percaya kepada Kristus. Kalau ada kesempatan, pakailah setiap kesempatan itu untuk menunjukkan bahwa kalian adalah orang-orang yang sudah percaya kepada Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pikirkanlah dengan bijaksana tentang bagaimana hidup di antara orang-orang yang belum percaya kepada Yesus, dan gunakanlah setiap kesempatan yang ada supaya Dia dimuliakan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pergunakanlah sebaik-baiknya setiap kesempatan mengabarkan Berita Kesukaan kepada orang lain. Berlakulah bijaksana dalam hubungan Saudara dengan mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di dalam hubungan kalian dengan orang-orang yang tidak percaya, hendaklah kalian hidup bijaksana dan memakai setiap kesempatan dengan sebaik-baiknya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hiduplah dengan penuh hikmat terhadap orang-orang luar, pergunakanlah waktu yang ada.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hendaklah kamu melakukan dirimu dengan bijaksana kepada orang luar, dengan tiada membuangkan waktu.

Indonesian VMD 2005

Bijaksanalah dalam tindakanmu terhadap orang yang tidak percaya. Gunakan waktumu dengan sebaik-baiknya.