Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan haruslah engkau berkata di hadapan TUHAN, Allahmu: Telah kupindahkan persembahan kudus itu dari rumahku, juga telah kuberikan kepada orang Lewi, dan kepada orang asing, anak yatim dan kepada janda, tepat seperti perintah yang telah Kauberikan kepadaku. Tidak kulangkahi atau kulupakan sesuatu dari perintah-Mu itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

berkatalah kepada TUHAN Allahmu, 'Dari sepersepuluh hasil tanah yang harus dipersembahkan kepada-Mu, TUHAN, tidak sedikit pun tertinggal di rumah saya; semuanya sudah saya berikan kepada orang Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan janda, seperti yang diperintahkan TUHAN Allahku kepada saya. Dari perintah TUHAN tentang persembahan sepersepuluhan tak ada yang saya langgar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka hendaklah katamu di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu: Bahwa hamba telah mengambil barang yang suci itu dari dalam rumah, dan lagi hamba telah memberikan dia kepada orang Lewi dan kepada orang dagang dan kepada anak piatu dan kepada perempuan janda, setuju dengan segala firman-Mu yang telah Kausuruh akan hamba, maka dari pada segala firman-Mu satupun tiada hamba lalui atau hamba lalaikan.

Indonesian VMD 2005

Katakanlah kepada TUHAN Allahmu, ‘Aku sudah menyisihkan bagian kudus dari rumahku dan memberikannya kepada orang Lewi, orang asing, yatim piatu, dan para janda sesuai dengan perintah-Mu kepadaku. Aku tidak menentang perintah-Mu atau melupakannya.