Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Engkau tidak akan mendapat ketenteraman di antara bangsa-bangsa itu dan tidak akan ada tempat berjejak bagi telapak kakimu; TUHAN akan memberikan di sana kepadamu hati yang gelisah, mata yang penuh rindu dan jiwa yang merana.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di antara bangsa-bangsa itu kamu tak akan menemukan ketentraman, dan tak ada tempat yang dapat kamu sebut milikmu; TUHAN akan membuat kamu sangat cemas dan putus asa tanpa harapan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka di antara bangsa-bangsa itu kamupun tiada akan senang, dan tiada akan ada perhentian bagi tapak kakimu, karena di sana Tuhan akan memberi kepadamu hati yang gemetar selalu dan mata bilis dan dukacita.

Indonesian VMD 2005

Kamu tidak akan mempunyai kedamaian di tengah-tengah bangsa-bangsa itu. Kamu tidak mempunyai tempat untuk beristirahat. TUHAN memenuhi pikiranmu dengan kekhawatiran. Matamu kelelahan. Kamu sangat bingung.