Deuteronomy 6:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Inilah perintah, yakni ketetapan dan peraturan, yang aku ajarkan kepadamu atas perintah TUHAN, Allahmu, untuk dilakukan di negeri, ke mana kamu pergi untuk mendudukinya,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"TUHAN Allahmu menyuruh saya mengajarkan semua hukum ini kepadamu supaya kamu melakukannya di negeri yang tak lama lagi kamu diami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka inilah segala hukum dan undang-undang dan syarat yang telah disuruh Tuhan, Allahmu, ajarkan kamu, supaya kamu melakukan dia dalam negeri yang kamu menyeberang kepadanya hendak mengambil dia akan milikmu pusaka;

Indonesian VMD 2005

[Kasihi dan Taatilah Allah Senantiasa] “Inilah perintah, hukum, dan peraturan yang diperintahkan TUHAN Allahmu kepadaku untuk mengajar kamu. Taatilah hukum itu di negeri yang kamu masuki untuk didiami.