Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bukan karena jasa-jasamu atau karena kebenaran hatimu engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan bangsa-bangsa itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(9:4)

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa bukannya karena sebab kebenaranmu dan tulus hatimu maka kamu masuk dan beroleh negerinya akan milikmu pusaka, melainkan oleh sebab kejahatan bangsa-bangsa itu maka dihalaukan Tuhan, Allahmu, akan mereka itu dari miliknya di hadapanmu dan supaya disampaikannya firman yang telah dijanji Tuhan kepada nenek moyangmu Ibrahim, Ishak dan Yakub pakai sumpah.

Indonesian VMD 2005

Kamu menduduki tanah itu, bukannya karena kamu baik dan hidup benar, melainkan TUHAN Allahmu telah mengusir mereka keluar karena mereka itu jahat dalam hidupnya. Dan TUHAN mau memenuhi janji-Nya kepada nenek moyangmu — Abraham, Ishak, dan Yakub.