Ephesians 1:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

pada waktu yang tepat untuk menyatukan semua orang di dalam Kristus — mereka yang ada di surga dan yang ada di bumi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hal ini akan terjadi tepat pada waktu yang direncanakan-Nya. Tujuan-Nya adalah untuk membawa segala sesuatu baik yang ada di surga maupun di bumi menjadi satu di bawah pimpinan Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Rencana itu ialah supaya segala sesuatu, baik yang di surga maupun yang di bumi, menjadi satu dengan Kristus sebagai kepala. Dan hal itu akan diselesaikan oleh Allah kalau sudah sampai waktunya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Rencana-Nya ialah supaya segala sesuatu yang ada di surga dan yang ada di bumi menjadi satu. Jika semuanya sudah bersatu, maka Kristus akan menjadi kepalanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

dan Allah akan menyelesaikannya pada waktu yang sudah Dia tentukan. Inilah tujuan dari rencana-Nya itu: Supaya Kristus menjadi kepala atas segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun di bumi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tujuan Allah ialah supaya apabila waktunya tiba, segala sesuatu di surga dan di bumi akan dipersatukan di bawah pemerintahan Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Rencana itu ialah supaya segala sesuatu, baik yang di surga maupun yang di bumi, menjadi satu dengan Kristus sebagai kepala. Dan hal itu akan diselesaikan oleh Allah kalau sudah sampai waktunya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di surga maupun yang di bumi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

hendak melakukan, apabila masanya genap, akan mempersatukan segala sesuatu di dalam Kristus, baik barang yang di surga baik barang yang di atas bumi.

Indonesian VMD 2005

Tujuan Allah ialah menyelesaikan rencana-Nya pada waktunya. Ia merencanakan agar semua hal yang ada di surga dan di bumi dipersatukan dalam Kristus. Kristus selaku Kepala.