Ephesians 1:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan Roh Kudus itu adalah jaminan bagian kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

yang merupakan uang muka atas warisan kita ketika Allah menebus apa yang telah Dia simpan untuk diri-Nya — kita, yang akan memuji dan memuliakan Dia!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Roh Kudus adalah bayaran pertama sebagai jaminan bahwa Allah akan memberi kita semua berkatnya yang melimpah yang Ia janjikan kepada anak-anak-Nya. Kita semua akan menikmati kebebasan penuh yang adalah untuk mereka yang menjadi milik-Nya. Dengan demikian, Allah akan menerima pujian dalam segala kemuliaan-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Roh itulah jaminan bahwa kita akan menerima apa yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Ini memberi keyakinan kepada kita bahwa Allah akan membebaskan umat-Nya. Terpujilah Allah karena keagungan-Nya!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dengan Roh itu, Allah menjamin bahwa kita akan menerima apa yang telah Ia janjikan kepada umat-Nya. Karena itu, kita tahu dengan pasti bahwa Allah akan membebaskan orang-orang yang menjadi milik-Nya. Alangkah agungnya Allah. Marilah kita memuji Dia!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Roh-Nya tinggal dalam diri kita masing-masing sebagai jaminan bahwa kita akan menerima segala sesuatu yang sudah Allah janjikan kepada kita sebagai umat-Nya. Dan melalui kehadiran Roh-Nya itulah kita tahu bahwa kita sudah ditebus dan menjadi milik Allah sepenuhnya. Jadi sekali lagi, marilah kita memuji Allah karena kemuliaan-Nya!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kehadiran Roh Kudus dalam diri kita merupakan jaminan bahwa Allah benar-benar akan memberikan kepada kita segala yang dijanjikan-Nya; dan meterai Roh pada kita itu berarti bahwa Allah telah membeli kita dan menjamin akan membawa kita kepada-Nya. Inilah satu alasan lagi bagi kita untuk memuji Allah kita yang mulia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Roh itulah jaminan bahwa kita akan menerima apa yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Ini memberi keyakinan kepada kita bahwa Allah akan membebaskan umat-Nya. Terpujilah Allah karena keagungan-Nya!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Roh Kudus itulah jaminan warisan kita sampai kita memperoleh penebusan yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka Ia menjadi cengkeram atas warisan kita bagi penebusan itu yang menjadikan kita milik Allah, akan mendatangkan puji kepada kemuliaan-Nya.

Indonesian VMD 2005

Roh Kudus adalah jaminan bahwa kita akan menerima yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya, yang akan membawa kebebasan kepada mereka. Tujuan dari semuanya itu ialah untuk membawa pujian bagi kemuliaan Allah.