Ephesians 1:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan supaya Ia menjadikan mata hatimu terang, agar kamu mengerti pengharapan apakah yang terkandung dalam panggilan-Nya: betapa kayanya kemuliaan bagian yang ditentukan-Nya bagi orang-orang kudus,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Semoga pikiran kalian tercerahkan sehingga kalian dapat memahami harapan yang Dia panggil untuk kalian — kekayaan agung yang Dia janjikan sebagai warisan bagi umat-Nya yang kudus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku berdoa supaya Allah membuka pikiranmu untuk melihat kebenaran-Nya. Maka, kamu dapat mengerti pengharapan yang Ia pilih untuk kita. Kamu akan mengerti bahwa berkat-berkat yang Allah janjikan kepada orang-orang kudus-Nya sungguh melimpah dan mulia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya memohon agar Allah membuka pikiranmu sehingga menjadi terang; supaya kalian mengerti apa yang kalian dapat harapkan dari Allah yang memanggil kalian. Juga supaya kalian tahu betapa melimpah berkat-berkat yang indah yang disediakan Allah bagi umat-Nya;

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya memohon agar Allah membuka pikiranmu sehingga kalian dapat melihat sinar-Nya. Dengan begitu, kalian akan mengerti apa yang dapat kalian harapkan dari Allah yang sudah memanggil kalian. Selain itu, supaya kalian tahu juga, betapa melimpah berkat-berkat indah yang disediakan Allah bagi umat-Nya

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Buatlah mereka masing-masing mengerti dan yakin akan semua hal baik yang sudah Engkau sediakan bagi kami, yang sudah Engkau panggil untuk menjadi anak-anak-Mu. Aku berdoa agar mereka tahu betapa berharga dan mulianya warisan yang sudah Engkau janjikan kepada kami sebagai umat-Mu yang sudah Engkau sucikan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya berdoa supaya Dia membuka mata Saudara untuk melihat untuk apa Saudara dipanggil, apa yang dapat Saudara harapkan. Saya ingin supaya Saudara menyadari betapa kaya warisan yang menanti semua orang yang menjadi milik Allah!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya memohon agar Allah membuka pikiranmu sehingga menjadi terang; supaya kalian mengerti apa yang kalian dapat harapkan dari Allah yang memanggil kalian. Juga supaya kalian tahu betapa melimpah berkat-berkat yang indah yang disediakan Allah bagi umat-Nya;

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dan supaya Ia menjadikan mata hatimu terang, agar kamu mengerti pengharapan apakah yang terkandung dalam panggilan-Nya: Betapa kayanya kemuliaan warisan-Nya kepada orang-orang kudus,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan menerangkan mata hatimu, sehingga kamu dapat mengetahui apa pengharapan panggilan Allah, dan bagaimana limpahnya kemuliaan warisan-Nya di antara orang-orang suci;

Indonesian VMD 2005

Aku berdoa supaya Allah membuka pikiranmu untuk melihat kebenaran-Nya. Dan kamu dapat mengerti akan pengharapan yang menjadi milikmu, sebab Ia telah memanggilmu. Kamu akan tahu betapa kayanya dan mulianya warisan yang telah dijanjikan-Nya kepada umat-Nya.