Ephesians 1:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus yang dalam Kristus telah mengaruniakan kepada kita segala berkat rohani di dalam sorga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Terpujilah Allah, yaitu Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus, yang sudah memberkati kita di dalam Kristus dengan semua berkat rohani yang ada di surga,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita, Yesus Kristus, yang di dalam Kristus, sudah memberkati kita dengan setiap berkat surgawi yang datang dari Roh-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di dalam surga, karena kita bersatu dengan Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Berkat dari Allah melalui Kristus] Marilah kita mengucapkan terima kasih kepada Allah! Ia Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Allah memberikan semua berkat dari surga kepada kita sebab kita sudah bersatu dengan Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus, karena melalui persatuan kita dengan Kristus, Allah sudah memberikan kepada kita setiap berkat rohani yang ada di surga.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang telah memberkati kita dengan segala berkat surgawi melalui Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di dalam surga, karena kita bersatu dengan Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus yang dalam Kristus telah mengaruniakan kepada kita segala berkat rohani di dalam surga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Segala puji bagi Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang sudah memberkati kita di dalam Kristus dengan segala berkat rohani dari surga,

Indonesian VMD 2005

[Berkat-berkat Rohani dalam Kristus] Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Dalam Kristus, Allah telah memberi setiap berkat rohani yang ada di surga kepada kita.