Ephesians 3:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi saya meminta agar kalian tidak putus asa karena saya menderita — tetapi kalian harus bangga karena saya menderita demi kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, aku minta kepadamu agar kamu tidak putus asa karena berbagai penderitaan yang aku alami. Penderitaanku ini adalah untuk kepentinganmu, adalah kemuliaan bagimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena itu, janganlah kuatir! Penderitaan yang saya alami itu adalah untuk kebaikan kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena itu, saya minta supaya kalian jangan kecewa dan putus asa mendengar apa yang saya alami di penjara. Sebaliknya banggalah, karena penderitaan saya ini adalah demi kepentingan kalian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Oleh karena itu, janganlah sekali-kali menjadi tawar hati karena perlakuan mereka terhadap saya di sini. Untuk Saudaralah saya menderita dan seharusnya Saudara berbesar hati dan merasa mendapat kehormatan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu. =

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab itu, aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesengsaraanku karena kamu, karena kesengsaraanku itu adalah kemuliaanmu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu aku pinta, supaya jangan kamu tawar hati di dalam kesukaranku karena kamu, yang menjadi kemuliaan bagimu.

Indonesian VMD 2005

Jadi, aku meminta kepadamu, jangan kecewa dan putus asa sebab penderitaanku demi kamu, kesengsaraanku membawa kemuliaan bagimu.