Ephesians 3:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari Injil itu aku telah menjadi pelayannya menurut pemberian kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku sesuai dengan pengerjaan kuasa-Nya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya sudah menjadi pelayan Kristus untuk memberitakan Kabar Baik ini melalui kuasa dan kebaikan hati Allah yang bekerja dalam diri saya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena anugerah dari Tuhan, aku menjadi hamba untuk menyampaikan Kabar Baik. Anugerah itu diberikan kepadaku melalui kuasa-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah memberikan kepada saya anugerah--yakni tugas--untuk menyebarkan Kabar Baik itu. Saya menerima anugerah itu melalui kuasa Allah yang bekerja di dalam diri saya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah sudah memberi tugas khusus kepada saya untuk memberitakan Kabar Baik itu. Ia juga memberi kekuatan bagi saya untuk melakukannya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Oleh karena kuasa dan kebaikan hati Allah, saya sudah menjadi hamba-Nya yang ditugaskan untuk memberitakan Kabar Baik itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Allah telah memberi kepada saya hak istimewa untuk memberitakan rencana-Nya kepada setiap orang, dan kuasa Kristus yang bekerja di dalam diri saya memampukannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah memberikan kepada saya anugerah — yakni tugas — untuk menyebarkan Kabar Baik itu. Saya menerima anugerah itu melalui kuasa Allah yang bekerja di dalam diri saya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari Injil itu aku telah menjadi pelayannya menurut pemberian anugerah Allah, yang diberikan kepadaku sesuai dengan pengerjaan kuasa-Nya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Aku telah dijadikan pelayan Injil menurut karunia anugerah Allah yang dikaruniakan kepadaku menurut seperti kuat kuasa-Nya itu.

Indonesian VMD 2005

Aku telah menjadi hamba untuk memberitakan Kabar Baik sebab Allah telah memberikan anugerah-Nya kepadaku melalui kuasa-Nya.