Ephesians 3:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepadaku, yang paling hina di antara segala orang kudus, telah dianugerahkan kasih karunia ini, untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi kekayaan Kristus, yang tidak terduga itu,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Rahmat ini diberikan kepada saya, yang paling tidak penting dari semua orang Kristen, untuk berbagi dengan orang yang bukan Yahudi nilai Kristus yang luar biasa,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku adalah orang yang paling terhina di antara semua orang kudus. Namun, Ia memberikan hadiah itu: untuk menyampaikan kepada orang bukan Yahudi Kabar Baik tentang kekayaan Kristus yang sangat besar yang sulit dipahami.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di antara seluruh umat Allah, sayalah yang paling hina. Namun Allah memberikan kepada saya karunia ini: tugas untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi Kabar Baik mengenai kekayaan Kristus yang tidak ada habisnya;

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya ini paling hina di antara seluruh umat Allah. Namun, Allah sudah memberikan kekuatan khusus pada saya untuk memberitakan Kabar Baik mengenai Kristus yang mulia kepada orang-orang bukan Yahudi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bagi saya, tugas ini benar-benar suatu kehormatan besar! Sebab di antara umat yang sudah disucikan Allah, sayalah orang yang paling hina. Allah memberikan kepercayaan ini hanya karena kebaikan hati-Nya. Saya ditugaskan untuk memberitakan kepada orang bukan Yahudi tentang berkat-berkat rohani yang kita terima secara berlimpah melalui Kristus. Kekayaan berkat-Nya itu terlalu luar biasa untuk dijelaskan dengan kata-kata.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Coba bayangkan! Walaupun saya paling hina di antara orang Kristen, dan walaupun tidak pernah melakukan sesuatu yang dapat menjadikan saya layak menerima hak itu, namun sayalah yang dipilih untuk mengabarkan Berita Kesukaan kepada orang bukan Yahudi. Berita itu mengenai kekayaan yang tidak berkesudahan yang juga tersedia bagi orang bukan Yahudi yang hidup di dalam Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di antara seluruh umat Allah, sayalah yang paling hina. Namun Allah memberikan kepada saya karunia ini: tugas untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi Kabar Baik mengenai kekayaan Kristus yang tidak ada habisnya;

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepadaku, yang paling hina di antara segala orang kudus, telah diberikan anugerah ini, untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi kekayaan Kristus, yang tidak terduga itu,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kepada aku ini, yang terlebih hina daripada segala orang suci, sudah dikaruniakan anugerah ini akan memberitakan kepada orang kafir kekayaan Kristus yang tiada terkira-kira itu,

Indonesian VMD 2005

Di antara umat Allah, akulah yang paling tidak penting. Namun, Dia memberikan pemberian itu kepadaku, yaitu memberitakan Kabar Baik tentang kekayaan Allah kepada orang yang bukan Yahudi. Kekayaan itu terlalu besar untuk dimengerti semuanya.