Ephesians 4:31 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Buanglah segala jenis sakit hati, dendam, amarah, pertikaian, dan hinaan, bersama dengan segala bentuk kejahatan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jauhkanlah semua kepahitan atau kemarahan. Janganlah hilang kesabaran. Janganlah berteriak dengan kemarahan atau menghina siapa pun. Hindarilah perbuatan yang menyakitkan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. Jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. Jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Janganlah sakit hati lagi terhadap orang lain. Jangan dendam dan marah. Jangan berteriak-teriak atau menuduh satu sama lain. Janganlah menyimpan perasaan-perasaan yang tidak baik terhadap orang lain.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Buanglah semua sakit hati, dendam, dan kemarahan dari hidupmu. Jangan bertengkar dan saling menghina. Berhentilah melakukan segala macam kejahatan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Hilangkanlah semua rasa sakit hati, amarah, dan segala macam penghinaan. Jangan berteriak satu sama lain, dan fitnah dan kebencian janganlah diberi tempat dalam hidup Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. Jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. Jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Biarlah segala kepahitan, dan gusar dan marah dan gaduh dan umpat dibuang beserta dengan segala kejahatan.

Indonesian VMD 2005

Jauhkanlah semua kepahitan, kemarahan, geram, pertikaian, dan fitnah, termasuk semua jenis kejahatan.