Ephesians 5:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi segala sesuatu yang sudah ditelanjangi oleh terang itu menjadi nampak, sebab semua yang nampak adalah terang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi ketika perbuatan mereka yang gelap dinyatakan dalam terang, kemudian terungkap apa adanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi terang itu membuat jelas betapa salahnya hal-hal tersebut.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Segala sesuatu yang disoroti di dalam terang, akan kelihatan dengan jelas.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jika ada terang, perbuatan-perbuatan jahat itu akan terlihat dengan jelas.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi ketika perbuatan-perbuatan mereka yang gelap itu dinyatakan oleh terang, yakni ajaran benar dari Allah, maka tampaklah bahwa segala perbuatan mereka ternyata salah. Sebab semua perbuatan jahat menjadi kelihatan ketika disinari terang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi ketika diungkapkan oleh cahaya yang terpancar darinya, semua menjadi terang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Segala sesuatu yang disoroti di dalam terang, akan kelihatan dengan jelas.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi segala sesuatu yang sudah ditelanjangi oleh terang itu menjadi tampak, sebab semua yang tampak adalah terang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena segala perkara yang disalahkan itu, dinyatakan oleh terang. Karena barang yang dinyatakan itu memang terang.

Indonesian VMD 2005

Terang itu membuat dengan jelas betapa salahnya hal itu.