Ephesians 6:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dalam segala keadaan pergunakanlah perisai iman, sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Di atas segalanya, ambillah perisai untuk memercayai Allah, yang dengannya Anda bisa memadamkan semua panah api iblis.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dalam keadaan apa pun, gunakanlah perisai iman untuk menangkal panah api dari si jahat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Setiap waktu pakailah percayamu kepada Tuhan sebagai senjata penangkis; dengan iman itu kalian dapat memadamkan semua anak panah berapi dari si jahat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kepercayaanmu kepada Kristus menjadi perisai yang harus selalu kalian bawa. Apabila si Jahat membidikkan anak panahnya yang menyala, perisaimu akan menangkis anak panah itu dan memadamkannya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Selain itu, teruslah yakin dan percaya kepada Tuhan Yesus. Karena keyakinan itu seperti perisai yang melindungi kamu dari semua anak panah berapi yang ditembakkan iblis kepada kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dalam setiap pertempuran Saudara memerlukan iman sebagai perisai untuk menahan anak panah yang dengan dahsyatnya ditujukan oleh Iblis kepada Saudara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Setiap waktu pakailah percayamu kepada Tuhan sebagai senjata penangkis; dengan iman itu kalian dapat memadamkan semua anak panah berapi dari si jahat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dalam segala keadaan pergunakanlah perisai iman, sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan senantiasa memegang perisai, yaitu iman, maka dengan dia itu dapat kamu memadamkan segala anak panah berapi daripada si Jahat itu.

Indonesian VMD 2005

Juga pakailah iman sebagai perisai. Dengan itu kamu dapat menahan panah jahat dari iblis.