Ephesians 6:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia dengan takut dan gentar, dan dengan tulus hati, sama seperti kamu taat kepada Kristus,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepada setiap hamba, taatilah mereka yang menjadi tuanmu, dengan rasa hormat dan penuh kekaguman. Lakukan dengan hati yang tulus sama seperti kamu sedang melayani Kristus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hamba-hamba, taatilah tuanmu di dunia ini dengan takut dan hormat. Perbuatlah ini dengan hati yang tulus, sama seperti kamu taat kepada Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara yang menjadi hamba! Turutlah perintah tuanmu yang di dunia ini. Lakukanlah itu dengan perasaan hormat dan patuh serta dengan sungguh-sungguh seolah-olah kalian lakukan kepada Kristus sendiri.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Hamba-hamba dan tuan] Hamba-hamba, turutilah perintah tuanmu di dunia ini dengan perasaan hormat. Lakukanlah itu dengan hati yang ikhlas, seolah-olah kalian bekerja untuk Kristus sendiri.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jika kamu adalah budak, hendaklah kamu menaati tuanmu yang di dunia ini dengan rasa takut dan penuh hormat. Lakukanlah itu dengan sungguh-sungguh, sama seperti kamu menaati Kristus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Hamba-hamba, taatilah tuanmu; hendaklah Saudara bekerja sebaik-baiknya bagi mereka. Layanilah mereka seperti halnya Saudara melayani Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara yang menjadi hamba! Turutlah perintah tuanmu yang di dunia ini. Lakukanlah itu dengan perasaan hormat dan patuh serta dengan sungguh-sungguh seolah-olah kalian lakukan kepada Kristus sendiri.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia dengan takut dan gentar, dan dengan tulus hati, sama seperti kamu taat kepada Kristus,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai segala hamba, hendaklah kamu menurut perintah orang yang menjadi tuanmu di dalam perkara dunia, dengan takut dan gentar, serta tulus hatimu seperti kepada Kristus,

Indonesian VMD 2005

[Hamba dan Majikan] Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia ini dengan takut dan hormat. Dan lakukanlah itu dengan hati yang benar, sama seperti kamu taat kepada Kristus.