Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Oleh sebab itu berbicaralah kepada mereka dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Setiap orang dari kaum Israel yang menjunjung berhala-berhalanya dalam hatinya dan menempatkan di hadapannya batu sandungan yang menjatuhkannya ke dalam kesalahan, lalu datang menemui nabi--Aku, TUHAN sendiri akan menjawab dia oleh karena berhala-berhalanya yang banyak itu,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab itu, katakanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berpesan begini, 'Setiap orang Israel yang telah mempercayakan dirinya kepada berhala dan membiarkan dirinya terjerumus ke dalam dosa, lalu datang untuk minta nasihat kepada seorang nabi, akan Kujawab sendiri dengan jawaban yang selayaknya bagi berhala-berhalanya yang banyak itu!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu berkatalah kepada mereka itu dan katakanlah ini: Demikianlah firman Tuhan Hua: Barangsiapa dari pada bangsa Israel yang mendirikan berhala tahi di dalam hatinya dan menaruh kesentuhan kejahatannya betul di hadapan mukanya, lalu datang mendapatkan nabi, maka Aku ini, Tuhan, memberi jawab kepadanya kelak sekadar kebanyakan berhala tahinya,

Indonesian VMD 2005

Namun, Aku memberikan jawaban kepada mereka. Katakan kepada mereka hal-hal ini, ‘Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: Jika ada orang Israel datang kepada nabi dan bertanya kepada-Ku minta nasihat, maka Aku sendiri akan menjawab pertanyaannya. Aku menjawabnya biarpun dia masih memiliki berhala yang keji, masih memegang hal-hal yang membuatnya berdosa, dan masih menyembah patung-patung itu. Aku, TUHAN, akan berbicara kepadanya meskipun dia masih mempunyai semua dewa yang keji,