Ezekiel 20:47 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan katakanlah kepada hutan di sebelah selatan: Dengarlah firman TUHAN: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menyalakan api di dalammu yang akan memakan habis setiap pohon yang hidup padamu dan setiap pohon yang layu kering. Apinya yang sedang bernyala-nyala tidak akan padam dan semua muka dari selatan sampai utara akan terbakar kepanasan olehnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Suruhlah hutan itu mendengarkan apa yang Aku TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepadanya, 'Dengarlah! Aku akan menyalakan api yang membakar habis setiap pohon yang ada padamu, baik yang kering maupun yang segar. Api yang menyala-nyala itu tidak dapat dipadamkan. Ia akan menjalar dari selatan ke utara, dan semua orang akan merasakan panasnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Katakanlah kepada hutan selatan itu: Dengarlah olehmu firman Tuhan: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku menyalakan suatu api di dalammu yang makan habis kelak akan segala pohon kayu yang hijau dan akan segala pohon kayu yang kering di dalammu, maka nyala api yang menjulang itu tiada akan terpadamkan, dan olehnya juga ia itu akan bernyala-nyala pada segala pihak dari pada selatan datang ke utara.

Indonesian VMD 2005

Katakanlah kepada Hutan Negeb, ‘Dengarkan perkataan TUHAN. Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: Lihatlah, Aku telah siap membakar hutanmu. Api akan membinasakan setiap pohon hijau dan setiap pohon kering. Nyala api yang membakar tidak akan dipadamkan. Semua tanah dari selatan ke utara akan terbakar.