Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Hai anak manusia, waktu kaum Israel tinggal di tanah mereka, mereka menajiskannya dengan tingkah laku mereka; kelakuan mereka sama seperti cemar kain di hadapan-Ku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Hai manusia fana, ketika orang-orang Israel tinggal di negeri mereka sendiri, mereka telah mencemarkannya dengan tindakan dan kelakuan mereka. Aku menganggap kelakuan mereka itu haram, seperti wanita yang sedang haid.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai anak Adam! adapun bangsa Israel itu, tatkala mereka itu duduk di dalam negerinya, dicemarkannya dengan kelakukannya dan dengan perbuatannya; maka jalan mereka itu di hadapan hadirat-Ku seperti najasat seorang perempuan yang cemar kainnya;

Indonesian VMD 2005

“Anak manusia, keluarga Israel tinggal di negerinya sendiri, tetapi mereka telah membuat negeri itu keji melalui kejahatan yang dilakukannya. Bagi-Ku, mereka seperti perempuan yang najis karena datang bulannya.