Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebaliknya mereka akan berkata: Tanah ini yang sudah lama tinggal tandus menjadi seperti taman Eden dan kota-kota yang sudah runtuh, sunyi sepi dan musnah, sekarang didiami dan menjadi kubu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka semua orang akan menjadi heran, karena tanah yang tadinya tandus itu kini berubah menjadi taman Eden, dan kota-kota yang tadinya sepi, hancur dan menjadi puing-puing, sekarang menjadi kota-kota yang kuat pertahanannya dan padat penduduknya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka pada masa itu perkataannya akan demikian: Bahwa tanah ini, yang dahulu rusak, sekarang sudah jadi seperti tanah Eden; dan segala negeri ini, yang dahulu sunyi dan rusak dan roboh, sekarang diduduki seperti kota benteng.

Indonesian VMD 2005

Mereka akan mengatakan, ‘Pada masa lalu, tanah itu reruntuhan, tetapi sekarang seperti Taman Eden. Kota-kota telah binasa, menjadi reruntuhan dan sunyi, tetapi sekarang telah dijaga, dan ada orang yang tinggal di sana.’