Galatians 1:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan di dalam agama Yahudi aku jauh lebih maju dari banyak teman yang sebaya dengan aku di antara bangsaku, sebagai orang yang sangat rajin memelihara adat istiadat nenek moyangku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya melampaui orang-orang sezaman saya dalam praktik agama Yahudi karena saya sangat setia pada tradisi nenek moyang saya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dalam hal mengikuti cara hidup Yahudi, aku jauh lebih maju dari orang Yahudi seusiaku. Aku sangat rajin mematuhi adat istiadat leluhurku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dalam hal menjalankan agama Yahudi, saya melebihi kebanyakan orang Yahudi yang sebaya dengan saya. Saya bersemangat sekali dalam hal-hal mengenai adat istiadat nenek moyang kami.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang Yahudi yang seumur dengan saya menyembah Allah dengan sungguh-sungguh. Tetapi, saya lebih daripada mereka! Saya menuruti adat istiadat nenek moyang kami dengan sangat taat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Selain itu, dibanding kebanyakan orang Yahudi yang sebaya, saya lebih banyak mendalami agama Yahudi dan lebih giat berusaha mematuhi semua adat istiadat nenek moyang kami.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di antara orang Yahudi di seluruh negeri yang sezaman dengan saya, saya termasuk yang paling taat kepada agama Yahudi dan sedapat-dapatnya saya berusaha mengikuti segala adat istiadat agama saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dalam hal menjalankan agama Yahudi, saya melebihi kebanyakan orang Yahudi yang sebaya dengan saya. Saya bersemangat sekali dalam hal-hal mengenai adat istiadat nenek moyang kami.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Di dalam agama Yahudi pun aku jauh lebih maju dari banyak teman yang sebaya dengan aku di antara bangsaku, sebagai orang yang sangat rajin memelihara adat istiadat nenek moyangku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan majulah aku di dalam agama Yahudi lebih daripada kebanyakan orang yang sebaya dengan aku, sebab teramat sangat usaha atas segala adat-istiadat nenek moyangku.

Indonesian VMD 2005

Dahulu aku banyak mengalami kemajuan dalam agama Yahudi dan telah membuat kemajuan lebih banyak daripada orang Yahudi seusiaku. Aku berusaha lebih giat daripada orang lain untuk mematuhi peraturan yang diberikan oleh nenek moyang kita.