Galatians 2:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Menurut kelahiran kami adalah orang Yahudi dan bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kita memang dilahirkan sebagai Yahudi, dan bukan ‘orang berdosa’ seperti orang bukan Yahudi,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita dilahirkan sebagai orang Yahudi dan bukan seperti orang bukan Yahudi yang kita anggap sebagai orang berdosa.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan "orang bukan Yahudi yang berdosa".

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Orang Yahudi dan orang bukan Yahudi diselamatkan karena percaya kepada Kristus] Orang tua kami memang orang Yahudi. Kami bukanlah orang-orang yang dinamakan oleh orang Yahudi sebagai “orang bukan Yahudi yang berdosa”.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saudara-saudari, memang orang Yahudi punya kebiasaan menyebut bangsa-bangsa lain sebagai ‘orang berdosa’ karena mereka tidak memiliki hukum Taurat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara dan saya orang Yahudi menurut kelahiran, bukan orang berdosa seperti orang-orang dari bangsa lain.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan “orang bukan Yahudi yang berdosa”.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa asal kita ini Yahudi, dan bukannya orang-orang berdosa dari antara orang kafir,

Indonesian VMD 2005

Kita orang Yahudi tidak dilahirkan sama seperti orang yang bukan Yahudi dan orang yang berdosa. Kita dilahirkan sebagai orang Yahudi.