Galatians 2:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi jika kami sendiri, sementara kami berusaha untuk dibenarkan dalam Kristus ternyata adalah orang-orang berdosa, apakah hal itu berarti, bahwa Kristus adalah pelayan dosa? Sekali-kali tidak.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena jika, ketika kita ingin dibenarkan di dalam Kristus, kita sendiri terbukti berdosa, apakah itu berarti bahwa Kristus melayani dosa? Tentu saja tidak!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, kita percaya pada hubungan kita dengan Kristus, bukan hukum Taurat, untuk dibenarkan di hadapan Allah. Jika itu membuat kita terlihat seperti orang Yahudi berdosa, apakah itu berarti bahwa Kristus membuat kita semakin berdosa? Tidak!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami berusaha berbaik kembali dengan Allah melalui hidup bersatu dengan Kristus. Tetapi kalau sesudah melakukan yang demikian, ternyata kami masih "orang-orang berdosa" juga seperti orang-orang bukan Yahudi, apakah ini berarti bahwa Kristuslah yang menyebabkan kami berdosa? Tentu saja tidak!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami bersahabat kembali dengan Allah karena kami percaya kepada Kristus Yesus, dan bukan karena kami melakukan apa yang diperintahkan dalam hukum agama. Sebab, tak seorang pun bisa menjadi sahabat Allah lagi karena melakukan apa yang diperintahkan dalam hukum agama. Kami berusaha supaya kami bersahabat kembali dengan Allah karena kami sudah bersatu dengan Kristus. Tetapi, boleh jadi kami sudah berusaha supaya kami bersahabat kembali dengan Allah. Lalu ternyata kami masih juga berbuat dosa seperti orang-orang bukan Yahudi. Apakah itu berarti bahwa Kristuslah yang menjadikan kami orang berdosa? Tentu saja tidak!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ada orang Yahudi yang sudah percaya kepada Kristus tetapi belum mengerti syarat untuk dibenarkan di hadapan Allah, yaitu hanya dengan bersatu dengan Kristus. Mereka pikir, kalau kita tidak lagi bergantung pada hukum Taurat, berarti kita sudah menjadi ‘orang berdosa.’ Itu salah besar! Menjadi pengikut Kristus sama sekali tidak menjadikan kita ‘orang berdosa!’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadi, karena kami berusaha untuk dibenarkan dengan percaya kepada Kristus, kami juga menjadi seperti bangsa-bangsa lain yang tidak mematuhi hukum. Apakah ini berarti, bahwa Kristus telah menyebabkan kita untuk menjadi orang berdosa? Tentu saja tidak!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami berusaha berbaik kembali dengan Allah melalui hidup bersatu dengan Kristus. Tetapi kalau sesudah melakukan yang demikian, ternyata kami masih “orang-orang berdosa” juga seperti orang-orang bukan Yahudi, apakah ini berarti bahwa Kristuslah yang menyebabkan kami berdosa? Tentu saja tidak!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi jika kami sendiri, sementara kami berusaha untuk dibenarkan dalam Kristus ternyata adalah orang-orang berdosa, apakah hal itu berarti bahwa Kristus adalah pelayan dosa? Sekali-kali tidak.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi jikalau kita sendiri, sedang mencari jalan hendak dibenarkan di dalam Kristus, nyata menjadi orang berdosa, adakah Kristus itu pelayan dosa? Mustahil!

Indonesian VMD 2005

Kita orang Yahudi datang kepada Kristus supaya benar di hadapan Allah. Sudah nyata bahwa kita juga orang berdosa. Apakah itu berarti bahwa Kristus yang menjadikan kita orang berdosa? Tidak!