Galatians 2:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena, jikalau aku membangun kembali apa yang telah kurombak, aku menyatakan diriku sebagai pelanggar hukum Taurat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena jika saya membangun kembali apa yang sudah saya hancurkan, maka saya hanya menunjukkan bahwa saya adalah seorang pelanggar hukum.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hukum Taurat menempatkan tembok antara kita, orang Yahudi dan orang lain, yang aku usahakan untuk diruntuhkan. Aku sangat bersalah kalau aku membangun tembok itu lagi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau saya mulai mendirikan kembali pola hukum agama yang telah saya runtuhkan, maka saya menunjukkan bahwa saya sudah menjadi pelanggar hukum.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ada ajaran yang mengajarkan bahwa orang bisa bersahabat kembali dengan Allah kalau orang itu taat kepada hukum agama. Dari semula saya sudah mengatakan bahwa ajaran itu salah. Seandainya sekarang saya mengatakan bahwa ajaran itu benar, tentu saya sendiri melanggarnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dulu kami sudah mengajarkan, “Percayalah kepada Kristus agar dibenarkan di mata Allah.” Kalau sekarang kami kembali mengajarkan, “Berbaliklah dari Kristus dan bergantunglah pada hukum Taurat lagi,” itu berarti kami menjadi ‘orang berdosa!’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebaliknya, kita menjadikan diri kita pelanggar hukum, jika kita membatalkan hukum dan kemudian memberlakukannya lagi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau saya mulai mendirikan kembali pola hukum agama yang telah saya runtuhkan, maka saya menunjukkan bahwa saya sudah menjadi pelanggar hukum.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena, jikalau aku membangun kembali apa yang telah kurombak, aku menyatakan diriku sebagai pelanggar hukum Taurat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena jikalau aku membangunkan pula barang yang telah aku rusakkan itu, niscaya nyatalah aku menjadi pelanggar hukum.

Indonesian VMD 2005

Aku sangat bersalah jika aku mengajarkan hukum Taurat lagi yang telah kutinggalkan.