Galatians 2:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab aku telah mati oleh hukum Taurat untuk hukum Taurat, supaya aku hidup untuk Allah. Aku telah disalibkan dengan Kristus;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena oleh hukum Taurat aku mati terhadap hukum supaya aku dapat hidup bagi Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hukum Taurat itulah yang membawa aku kepada kematian. Aku mati untuk hukum Taurat supaya aku bisa hidup bagi Tuhan. Aku telah disalibkan bersama Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi saya sudah mati terhadap hukum agama--dimatikan oleh hukum itu sendiri--supaya saya dapat hidup untuk Allah. Saya sudah disalibkan bersama Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya seperti orang mati terhadap hukum agama sehingga saya tidak dikuasai oleh hukum itu. Hukum itu sendiri yang membuat saya menjadi begitu. Karena itu, saya bisa hidup menurut kemauan Allah. Ketika Kristus mati disalib, saya seolah-olah ikut mati bersama Dia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dulu, waktu saya berusaha menaati seluruh hukum Taurat dengan kekuatan sendiri, saya menyadari bahwa saya tidak sanggup dan pasti mati dalam dosa. Tetapi dalam keadaan putus asa itulah saya menyadari pemberian Allah melalui Kristus, yakni hidup yang kekal.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Secara hukum, saya dijatuhi hukuman mati. Jadi saya mati untuk hukum sehingga saya bisa hidup untuk Allah. Kehidupan lama saya mati bersama Kristus di kayu salib.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi saya sudah mati terhadap hukum agama — dimatikan oleh hukum itu sendiri — supaya saya dapat hidup untuk Allah. Saya sudah disalibkan bersama Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab aku telah mati oleh hukum Taurat untuk hukum Taurat, supaya aku hidup untuk Allah. Aku telah disalibkan dengan Kristus;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena oleh sebab hukum Taurat aku ini mati lepas daripada hukum Taurat, supaya aku hidup kepada Allah. Aku sudah tersalib serta dengan Kristus.

Indonesian VMD 2005

Aku tidak hidup lagi oleh hukum Taurat sebab hukum Taurat yang sama menunjukkan kepadaku, bahwa hukum Taurat bukanlah jalan, supaya benar di hadapan Allah. Aku telah mati terhadap hukum Taurat, sehingga aku dapat hidup untuk Allah dan aku telah disalibkan bersama Kristus.