Galatians 3:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi dasar hukum Taurat bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketaatan pada hukum Taurat tidak ada hubungannya dengan mempercayai Allah. Kitab Suci hanya mengatakan, “Kamu akan hidup jika kamu mematuhi semua yang dituntut hukum Taurat.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hukum Taurat menuntun sesuatu yang berbeda dari iman. Hukum Taurat mengatakan, “Orang yang melakukan hukum Taurat akan hidup menurut perintah-perintah tersebut.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi hukum agama tidak didasarkan atas iman. Dalam Alkitab tertulis bahwa orang yang menjalankan hukum agama, akan hidup karena hukum itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, melakukan hukum agama tidak sama dengan percaya kepada Allah. Dalam Kitab Suci memang dikatakan juga bahwa orang yang melakukan semua yang diperintahkan dalam hukum agama, orang itulah yang akan hidup.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sedangkan hidup menurut hukum Taurat bukan atas dasar percaya, melainkan atas dasar perbuatan. Karena ada tertulis, “Hidup seseorang diberkati hanya jika perbuatannya sesuai dengan semua perintah dalam hukum Taurat.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jalan menurut hukum mengatakan bahwa “orang diselamatkan dengan menaati setiap hukum Allah, tanpa tergelincir sedikit pun;” ini sangat berbeda dengan jalan menurut iman.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi hukum agama tidak didasarkan atas iman. Dalam Alkitab tertulis bahwa orang yang menjalankan hukum agama, akan hidup karena hukum itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi dasar hukum Taurat bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi syariat Taurat itu bukannya berasal daripada iman, melainkan orang yang melakukan syariat Taurat itu akan hidup oleh sebab itu.

Indonesian VMD 2005

Hukum Taurat tidak tergantung pada iman. Tidak, hukum Taurat mengatakan, “Satu-satunya cara bagi orang untuk menemukan hidup melalui hukum Taurat, harus melakukan perintah-perintahnya.”