Galatians 4:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yang dimaksud ialah: selama seorang ahli waris belum akil balig, sedikitpun ia tidak berbeda dengan seorang hamba, sungguhpun ia adalah tuan dari segala sesuatu;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apa yang saya katakan adalah bahwa selama ahli warisnya masih anak-anak, dia tidak berbeda dengan budak, meskipun dia memiliki seluruh harta benda.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Inilah yang aku maksudkan: Selama anak-anak mewarisi milik orangtuanya, mereka tidak ada bedanya dengan hambanya meskipun mereka memiliki semua warisannya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi perlu saya tegaskan: selama seorang ahli waris masih di bawah umur, ada orang yang mengawasi dia dan mengurus kepentingan-kepentinga sampai ia mencapai umur yang ditentukan oleh bapaknya. Ia diperlakukan sama seperti seorang hamba, meskipun sebenarnya ia pemilik dari seluruh harta itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Namun, perlu saya tegaskan, pada waktu seorang anak yang akan menerima warisan ayahnya masih muda, ia akan diperlakukan seperti seorang hamba, meskipun ia memiliki seluruh harta warisan ayahnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ibaratnya begini: Ketika seorang ayah membuat surat wasiat lalu meninggal sebelum anaknya dewasa, maka kedudukan anak itu tidak jauh berbeda dengan kedudukan seorang budak meskipun secara hukum dia memiliki seluruh warisan ayahnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi ingatlah bahwa selama ahli waris yang sah masih di bawah umur, tidak ada perbedaan antara dia dan seorang budak, walaupun sesungguhnya ia memiliki segala kekayaan ayahnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi perlu saya tegaskan: selama seorang ahli waris masih di bawah umur, ada orang yang mengawasi dia dan mengurus kepentingan-kepentingannya sampai ia mencapai umur yang ditentukan oleh bapaknya. Ia diperlakukan sama seperti seorang hamba, meskipun sebenarnya ia pemilik dari seluruh harta itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yang kumaksudkan ialah: Selama seorang ahli waris belum akil balig, sedikit pun ia tidak berbeda dengan seorang hamba, sungguhpun ia adalah tuan dari segala sesuatu;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka inilah aku mengatakan: Selama waris itu lagi kanak-kanak, suatu pun tiada ia berbeda dengan hamba, walaupun ia menjadi tuan atas sekaliannya.

Indonesian VMD 2005

Aku mau mengatakan hal ini: Ketika ahli waris masih kanak-kanak, ia tidak berbeda dengan seorang hamba. Tidak peduli apakah ahli waris itu memiliki semuanya,