Galatians 4:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan menurut daging dan anak dari perempuan yang merdeka itu oleh karena janji.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Akan tetapi, anak laki-laki dari perempuan budak itu lahir mengikuti rencana manusia, sedangkan anak laki-laki dari perempuan merdeka lahir sebagai hasil dari janji Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Anak Abraham dari hamba perempuan itu didapatkan secara wajar. Tetapi anak Abraham dari perempuan yang bebas lahir karena janji Allah kepada Abraham.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Anak dari wanita yang menjadi hamba lahir biasa karena kemauan manusia. Tetapi anak dari wanita yang bebas, lahir karena dijanjikan Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Anak dari hamba wanita itu lahir biasa saja, tetapi anak dari wanita yang bebas itu lahir karena janji Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak ada hal-hal yang istimewa mengenai kelahiran bayi Hagar. Tetapi kelahiran bayi Sara terjadi sesudah Allah secara istimewa berjanji bahwa bayi itu akan lahir.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Anak dari wanita yang menjadi hamba lahir biasa karena kemauan manusia. Tetapi anak dari wanita yang bebas, lahir karena dijanjikan Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu dilahirkan seperti biasanya, sedangkan anak dari perempuan yang merdeka itu dilahirkan karena janji.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun anak yang dengan hamba yang perempuan itu diperanakkan atas perihal manusia yang memang; tetapi anak yang dengan perempuan merdeka itu telah jadi oleh sebab perjanjian.

Indonesian VMD 2005

Anak Abraham yang lahir dari hamba perempuan itu, lahir sebagaimana biasanya, tetapi anak yang lahir dari perempuan yang bebas itu, lahir karena janji Allah kepada Abraham.