Galatians 4:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Demikian pula kita: selama kita belum akil balig, kita takluk juga kepada roh-roh dunia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Itu sama saja dengan kita. Ketika kita belum dewasa secara rohani, kita masih diperbudak oleh aturan dasar dari hukum.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Begitu juga dengan kita. Ketika kita masih anak-anak, kita adalah hamba dari kuasa-kuasa jahat yang memerintah dunia ini.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Begitu juga dengan kita: Selama kita masih belum dewasa, kita diperhamba oleh roh-roh yang menguasai dunia ini.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Begitu juga keadaan kita. Sebelum kita dewasa secara rohani, kita adalah hamba dari roh-roh yang menguasai dunia ini.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Begitu juga dengan kita. Selama kita belum dewasa secara rohani, kita perlu hukum Taurat yang berfungsi seperti pengawas, karena kita masih diperbudak oleh para penguasa gelap yang memerintah di dunia ini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan demikianlah keadaan kita sebelum Kristus datang. Kita dahulu sebagai anak di bawah umur, pernah berada di bawah aturan dan pikiran yang menguasai dunia ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Begitu juga dengan kita: Selama kita masih belum dewasa, kita diperhamba oleh roh-roh yang menguasai dunia ini.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Demikian pula kita: Selama kita belum akil balig, kita takluk juga kepada roh-roh dunia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Demikianlah juga kita ini, tatkala lagi kanak-kanak, maka kita takluk di bawah alif-ba-ta dunia.

Indonesian VMD 2005

Hal itu sama seperti kita. Kita pernah menjadi anak-anak. Kita menjadi hamba dari peraturan-peraturan yang tidak berguna di dunia ini.