Galatians 4:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dahulu, ketika kamu tidak mengenal Allah, kamu memperhambakan diri kepada allah-allah yang pada hakekatnya bukan Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pada saat kamu tidak mengenal Allah, kamu diperbudak oleh berhala dunia ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dahulu kamu tidak mengenal Allah. Kamu menjadi hamba dari allah-allah yang tidak nyata.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dahulu kalian tidak mengenal Allah, itu sebabnya kalian menjadi hamba dari kuasa-kuasa yang dianggap sebagai ilah tetapi sebenarnya bukan Allah sama sekali.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kecemasan Paulus terhadap orang-orang Galatia] Sebelum kalian mengenal Allah, kalian adalah hamba-hamba dari roh-roh yang sama sekali bukan Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalian Jemaat Galatia kebanyakan bukan orang Yahudi. Itu sebabnya, sebelum mengenal Allah, kalian sudah menjadi budak dari bermacam-macam dewa, yaitu berhala dan roh-roh yang disebut ilahi, padahal bukan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebelum mengenal Allah, Saudara yang bukan orang Yahudi menghambakan diri kepada ilah-ilah yang sebenarnya bukan ilah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dahulu kalian tidak mengenal Allah, itu sebabnya kalian menjadi hamba dari kuasa-kuasa yang dianggap sebagai ilah tetapi sebenarnya bukan Allah sama sekali.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dahulu, ketika kamu tidak mengenal Allah, kamu memperhamba diri kepada ilah-ilah yang pada hakikatnya bukan Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Akan tetapi pada masa itu, sebab kamu tiada mengenal Allah, kamu memperhambakan dirimu kepada dewa-dewa yang sebenarnya tiada ada.

Indonesian VMD 2005

[Paulus Mengasihi Orang Percaya di Galatia] Dahulu kamu tidak mengenal Allah. Kamu menjadi hamba dari allah-allah yang sesungguhnya tidak ada,