Galatians 5:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Janganlah kita menjadi sombong, atau kesal dan iri hati satu sama lain.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, janganlah merasa bangga dan membanggakan diri sendiri. Janganlah saling menyakiti hati. Janganlah saling bertengkar atau iri hati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kita tidak boleh sombong, tidak boleh saling menyakiti hati masing-masing atau saling cemburu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Janganlah kita sombong dan berpikir, “Di mata Tuhan, aku lebih baik daripada saudara-saudari seiman yang lain.” Dan janganlah kita iri hati dengan merasa, “Orang lain lebih hebat daripadaku dalam jemaat.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadi janganlah kita mencari pujian dan kemasyhuran, yang hanya akan menimbulkan perasaan iri dan dengki.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri.

Indonesian VMD 2005

Janganlah kita sombong. Jangan kita mengadakan keributan terhadap orang lain dan jangan kita iri hati satu sama lain.