Galatians 5:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika kalian berpikir bahwa kalian dapat dibenarkan oleh hukum Taurat, maka kalian tidak ada lagi hubungan dengan Kristus — Kalian sudah meninggalkan kasih karunia Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika kamu berusaha untuk dibenarkan dengan melakukan hukum Taurat, berarti hubunganmu dengan Kristus sudah putus. Ini berarti kamu sudah berpaling dari anugerah Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau kalian berusaha berbaik dengan Allah melalui hukum agama, itu berarti hubunganmu dengan Kristus sudah putus. Dengan demikian kalian hidup di luar lingkungan rahmat Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau kalian taat kepada hukum agama dengan maksud supaya kalian bisa menjadi sahabat Allah, itu berarti kalian merusak hubungan kalian dengan Kristus. Kalian tidak bisa merasakan lagi bahwa Allah mengasihi kalian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kalau Saudara mengharapkan dapat melunasi utang kepada Allah dengan memegang teguh hukum-hukum itu, maka Kristus tidak berguna bagi Saudara. Saudara tidak akan mendapat bagian anugerah Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau kalian berusaha berbaik dengan Allah melalui hukum agama, itu berarti hubunganmu dengan Kristus sudah putus. Dengan demikian kalian hidup di luar lingkungan rahmat Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan pembenaran melalui hukum Taurat; kamu hidup di luar anugerah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kamu yang hendak dibenarkan oleh Taurat itu sudah bercerai daripada Kristus; kamu sudah terkeluar daripada anugerah Allah.

Indonesian VMD 2005

Jika kamu berusaha dibenarkan di hadapan Allah melalui hukum Taurat, tidak ada lagi hubunganmu dengan Kristus, dan kamu telah meninggalkan anugerah Allah.