Genesis 31:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kedinginan pada waktu malam. Dan kerap kali saya tidak dapat tidur pula.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adalah halku pada siang hari dihanguskan oleh panas terik dan pada malam dirusakkan oleh sejuk, sehingga tidurpun hilanglah dari pada mataku.

Indonesian VMD 2005

Pada siang hari, matahari mengambil kekuatanku, dan pada malam hari tidurku diambil oleh kedinginan.